金福彩票欢迎您的到来!

金福彩票
设为首页 | 加入收藏 | ENGLISH
翻译领域
· 录像带 · 软件 · 电子
· IT · 网络 · 手机
· 机械 · 电气 · 广告
· 贸易 · 工程 · 建筑
· 化工 · 金融 · 证券
· 美容 · 服装 · 保险
· 银行 · 房产 · 会计
· 财务 · 剧本 · 药学
· 医学 · 生物 · 图书
· 文件 · 电影 · 剧本
· 文学 · 宣传册 · 稿件
· 法律 · 新闻 · 旅游
· 报告 · 合同 · 专利

 

客户案例

第29届(北京)奥运会组织委员会
北京城建集团建筑标书翻译
北京汽车进出口公司资料翻译
中国石油化工集团北京化工研究院化工材料翻译
中国古代证券发展史翻译(中译英)
中国材料工业科工集团公司化工材料分析报告翻译
中国人民银行总行金融证券资料翻译
中国审计事务所:大型上市公司审计报告翻译
银行商业服务 金融政策法规翻译
银行货币系统法语翻译(中国印钞总公司)
《商务周刊》(美国三大周刊)中文金融证券版翻译经历
国家开发银行
某国有大型电信/石化公司上市报告翻译(海外某代理机构委托)
北京市金诚同达律师事务所-公司股权转让书翻译
中国人寿保险保险资料翻译
深圳发展银行北京分公司金融翻译
汇丰银行北京分公司调查问卷翻译
北京世纪康拓医疗器械有限公司机械说明书翻译
现代汽车汽车全套资料翻译
中国水利电力对外公司招投标书翻译
双日(上海)有限公司资料翻译
国际竹藤公司所有资料翻译(年报,产品等)
中国化工科学研究院化工文献翻译
中国石油集团钻井科学研究院地质勘探报告翻译
天译时代翻译公司完成北京比盖普科技发展有限公司机械说明书翻译
天译时代翻译公司完成中欣安泰投资发展集团有限公司财务报告翻译
天译时代翻译公司完成上海锐利纸制品有限公司医疗器械使用说明书视频翻译
天译时代翻译公司完成凯悦国际酒店管理(北京)有限责任公司报告翻译

    您当前的位置:首页 >> 服务指南

    客户须知

    • 合法性声明:客户需对原稿的合法性负责。对有损国家利益、民族利益、违反中华人民共和国法律法规及违反国际惯例性的文稿,将拒绝翻译。
    • 变更与修正:
    • 1.原稿图像和文字要清晰、通顺。若在翻译中途要求修改、删减或增加,请书面通知,对已译部分谢绝删减,修改或增加部分需要评估计费,且时间相应顺延;
    • 2.对译件的字体、格式及其他排版要求,请在译前准备中填写清楚。若因拒填、填写不清或填写错误等非公司原因造成的工作修改或返工,应由客户承担责任,另外支付相应的费用。
    • 保密与隐私:对保密有特殊要求的客户须书面明确要求以便采取保密措施。也可自己采取保密措施,如:删除稿件中部分敏感的数字与名称等。
    • 免责声明:本公司只对译件的正确性负责,对译件的内容、用途及使用译件所产生的直接或间接的后果不承担责任。
    • 配合与支持:
    • 1.翻译是一项艰辛的语言再创造过程,为确保高质量的译件,需要相应的工作时间来保证,请给予我们充足的翻译时间。确有紧急稿件,需同我们真诚沟通,我们将给您一个最佳方案。
    • 2.对于专业性较强的稿件,客户应提供合理的支持,以确保译员对译稿快速而准确的翻译。(如过去的翻译件、词汇表、有关参考文件或解答有关咨询等)
    • 异议与申诉:
    • 1.如客户对译稿有异议,请在收到译件后30天内以书面形式提出,我们将免费提供忠于原文的修改,逾期视为自动放弃。
    • 2.客户对我们的任何一项工作感到不满意,随时欢迎拔打我们的投诉专线。

    翻译流程

    笔译服务流程

    • 1、项目咨询(客户通过电话、QQ等多种方式向我司提出翻译意向,了解需译语种,文件用途等相关内容;
    • 2、签定合同(报价、确认翻译费和交稿时间);
    • 3、项目准备(按稿件类型把文件安排给专业行业译员);
    • 4、开始翻译(专业译员翻译,项目经理负责监督检查);
    • 5、校对(由专业校审校对、检查错误、遗漏、术语一致性);
    • 6、审核(由该翻译部经理检查文件是否流畅、再次检查文件、润色);
    • 7、排版(普通WORD、EXCEL、PPT 等文件我司免费由电脑部进行排版,如CAD、CoralDraw等专业软件适当收取费用);
    • 8、再次校审(由项目经理用文件原件与译件对照,检查数字、标点、排版等细节);
    • 9、交稿(用邮箱、QQ等方式交稿后,及时了解反馈、沟通)。


    口译服务流程

    • 1、项目咨询(客户通过电话、QQ等多种方式向我司咨询口译事宜,说明口译语种、译员要求、口译场合、时间及相关情况);
    • 2、确定译员(我司客服根据相关要求提供合适的译员,并把译员简历照片发给客户确认,如果不满意可以更换译员);
    • 3、签定合同(报价、确认翻译费用、付定金);
    • 4、口译准备(客户可用电话测试译员水平、时间长或重要项目可安排面试,客户尽可能提供相关资料译员提前熟悉,译员能更好的把握口译现场);
    • 5、进行口译(当天译员到口译地点进行口译,有任何问题及时反馈给指定客服);
    • 1.何为专业性? 专业性就是除了对翻译的语言与一般性知识有要求之外,需要有较强的专业背景知识及专业术语,如:医学,机械,化工等等。琅琅翻译公司提供30多种不同专业的翻译服务。
    • 2.为何要评定专业性? 很多稿件都会有一定的专业背景,存在一定的专业词汇与术语。为确保翻译质量,我们将安排拥有相关专业背景的译员来翻译,所以需要在立项时,评定稿件的专业性,已确保把稿件分配给具有相关专业背景的译员。
    • 3.专业背景分类。琅琅翻译公司经过多年的积累,整合了丰富的翻译人才资源,现在我们能提供:生物医药、化工、机械、电子、金融、法律、计算机、电力等30多个专业领域的专业翻译。
    • 4.立利翻译公司的专业性解决方案。 在常人的眼里,翻译公司都是学外语的人士。其实不然,琅琅翻译公司整合来自各行业精英,他们不仅拥有多年的专业积累,而且也有相当不错的语言能力,以及专业的外语人士在多年的翻译实践中积累了丰富的专业知识,他们才是广州翻译网的主力军。我们坚持:用最合适的人提供最优质的服务!
    • 5.专业性稿件要加价吗? 对于专业术语比较多,有一定行业背景的稿件,我们需要由相关专业人士来翻译与校对,价格相对会贵一些,主要有两个原因:一则专业术语多,需要更多时间翻译;二则专业人力资源成本高。具体价格据具体稿件评估报价。

    价格因素

    • 价格因素:价格取决于翻译语言、稿件专业程度与格式、交稿时间、资源充分程度等因素。
    • 1.翻译语言 不同语言会有不同的价格,主要是由翻译语言的供求关系、国际地位、使用地区等因素决定,具体价格参考广州翻译网报价表。
    • 2.专业程度 稿件的专业程度直接决定价格的高低,无论何种语言,专业程度越高,翻译难度越大,相关翻译人才越小,价格就会越高。
    • 3.稿件格式 稿件格式影响翻译的价格是因为格式的难易会直接影响译员的翻译速度。图片、PDF、PPT等文件格式会影响翻译速度,特别是手写或模糊不清的稿件更需要时间。
    • 4.交稿时间 交稿时间一旦超出正常范围,就要收取一定加急费,主要是由于交稿时间引起的加班及超负荷营运带来的成本。
    • 5.资源充分程度 每种语言的时间、地点、空间分布不均,导致的价格变动。比如:广交会期间,由于时间、地点的关系导致各语言的口译都会有一定上升。葡萄牙语由于主要分布于北京、上海,广东外语外贸大学暂没有毕业生,使得葡萄牙语会变得格外紧张,价格也大幅上升

    时间计算

    • 时间计算:交稿时间计算,正常情况下,一名熟悉译员一天笔译量为2000-5000中文字,具体视语种、行业背景、译员、稿件情况而定。您可以稿件数量除以3000得到大致的翻译时间。当然对于加急稿件我们会使用多人同时翻译,具体时间同我们客户服务沟通。
    • 1.因语言不同而不同:不同语言翻译速度相对不同,有些英语翻译能达到8000中文字数每天,即1000中文字每小时。大多数语种都在3000中文字每天,一般小语种的翻译速度会比较慢一些,1000-2000中文字每天。
    • 2.专业背景也影响翻译的速度,相对而言,专业词汇术语越多,翻译速度越慢。不管是多么优秀的译员,知识背景与词汇量都是有限,必须借助一些翻译工具与词典。
    • 3.不同译员速度不同,因译员打字速度、语言能力、专业知识不同翻译速度会有较大差距,英语一般在3000-10000中文字数每天。
    • 4.稿件格式复杂需要另外考虑整理、排版、制作等处理时间。有时可能会比翻译本身更复杂,如:软件本地化,网站本地化,宣传单张制作等。
    • 5.加急服务:如果您需要在正常交稿时间之前交稿,就需要加急服务。加入我们的VIP客户,将会得到更为及时的服务支持。我们将会尽可能调用公司资源,使用多人同时协调翻译,具体时间同我们客户服务沟通。
    服务类型
    · 专业口译 · 专业笔译
    · · 同声传译

     

    常译文件

    · 合同
    · 资料
    · 手册
    · 证件
    · 论文
    · 协议
    · 信函
    · 论文
    · 说明书

    联系我们

    业务部: 18316040016
    QQ: 57264794
    MSN: hebe.12345678@live.cn 
    Email: 57264794@qq.com
    24小时服务热线: 18316040016


    Copyright (C) 2003 .All rights reserved. 金福彩票 版权所有
    《中华人民共和国电信与信息服务业务经营许可证》版权所有、肆意抄袭、模仿必究2010
    联系地址:金福彩票 粤ICP备10043453号